1
00:00:00,120 --> 00:00:03,023
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:03,096 --> 00:00:04,558
Bestefar forlot skrivebordet til meg.
3
00:00:04,632 --> 00:00:06,738
Amélie, du får skrivebordet.
4
00:00:06,808 --> 00:00:07,889
Hvordan går det med Theo?
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,368
Han sover det fortsatt av.
6
00:00:09,432 --> 00:00:11,441
Dette skulle
vær din helg med ham.
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,888
Han ville ikke forlate byen.
8
00:00:12,952 --> 00:00:15,124
Så du gikk opp til
hytta alene?
9
00:00:15,192 --> 00:00:16,502
Ja.
10
00:00:17,944 --> 00:00:19,919
Du sa du ville bli med meg.
11
00:00:19,992 --> 00:00:21,586
Du hater det der.
12
00:00:26,744 --> 00:00:28,850
Å! Sh...
13
00:00:28,920 --> 00:00:30,961
Hva i helvete skjedde der inne?
14
00:00:36,568 --> 00:00:38,293
Noen tok seg opp.
15
00:00:49,368 --> 00:00:50,776
Jeg fikk henne.
16
00:01:06,104 --> 00:01:07,185
Vi trenger brann og ambulanse
17
00:01:07,256 --> 00:01:09,264
under Jacques Cartier
Bro øst for Dorion.
18
00:01:09,336 --> 00:01:11,246
Vi har et skikkelig ille vrak her.
19
00:01:12,888 --> 00:01:14,612
- Greit.
- Kopi, 19-2.
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,371
Du kommer til å bli det
greit, greit?
21
00:01:16,440 --> 00:01:18,645
Hjelp er på vei.
22
00:01:18,712 --> 00:01:20,372
Er hun død?
23
00:01:33,592 --> 00:01:35,567
Vi gjør alt vi kan.
24
00:01:35,640 --> 00:01:37,184
Vi skal hente deg
ut herfra, sir, ok?
25
00:01:37,207 --> 00:01:39,510
Ikke bekymre deg. Bli hos meg.
26
00:01:39,576 --> 00:01:41,487
Jeg gjorde det med vilje.
27
00:01:43,416 --> 00:01:44,824
Hva sa du?
28
00:01:46,520 --> 00:01:48,375
Jeg prøvde å drepe henne.
29
00:01:50,904 --> 00:01:52,279
- Hva?
- Eh-he.
30
00:01:52,344 --> 00:01:53,971
Hvorfor?
31
00:02:39,704 --> 00:02:41,494
Kopi, 19-2.
32
00:02:48,056 --> 00:02:49,551
Nok av denne dritten.
33
00:02:49,624 --> 00:02:51,151
Unnskyld meg.
34
00:02:55,160 --> 00:02:57,048
Hvis du ikke trenger
noe annet...
35
00:03:00,408 --> 00:03:01,751
Ja, jeg skal rydde scenen
36
00:03:01,816 --> 00:03:04,337
så snart vi har en idé
hva vi har å gjøre med her.
37
00:03:04,408 --> 00:03:06,776
Som jeg sa til deg
sjåføren tilsto.
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,630
Sa at han prøvde
å drepe sin kone.
39
00:03:08,696 --> 00:03:10,519
Det gjør det ikke slik.
40
00:03:11,928 --> 00:03:13,205
Jeg bare forteller deg det.
41
00:03:17,784 --> 00:03:19,378
Vel, skriv det i notatene dine
42
00:03:19,448 --> 00:03:22,318
og stå på
andre siden av båndet.
43
00:03:22,392 --> 00:03:24,084
Takk.
44
00:03:24,152 --> 00:03:24,981
Nick.
45
00:03:25,048 --> 00:03:28,496
33-6, vi så nettopp to
individer, svarte menn...
46
00:03:28,567 --> 00:03:30,161
Drittsekk.
47
00:03:30,232 --> 00:03:33,681
Det er bedre å ikke lage den pikken
oss for sent til begravelsen.
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,910
Får du navnene deres?
49
00:03:36,984 --> 00:03:37,943
WHO?
50
00:03:37,976 --> 00:03:39,799
Den taktiske offiseren
skutt i raidet.
51
00:03:39,864 --> 00:03:41,720
Jeg kjente ham ikke.
52
00:03:44,760 --> 00:03:46,833
Jeg kan komme for sent uansett.
Jeg må se Harvey.
53
00:03:46,904 --> 00:03:48,247
Dette er en politibegravelse.
54
00:03:48,312 --> 00:03:51,128
Jeg vet. Jeg skal være der.
55
00:03:53,272 --> 00:03:55,280
Sist gang jeg gikk
til en politibegravelse,
56
00:03:55,351 --> 00:03:56,596
gutta kom fra hele verden.
57
00:03:56,663 --> 00:03:57,941
Politiet i byen, RCMP.
58
00:03:58,008 --> 00:03:59,798
Halve byen vil
være der i dag.
59
00:03:59,864 --> 00:04:00,846
Du tar på deg uniformen,
60
00:04:00,920 --> 00:04:02,611
du vet aldri om
du kommer hjem.
61
00:04:05,880 --> 00:04:07,703
Så jeg må bare
kom først innom plassen min
62
00:04:07,768 --> 00:04:08,849
og hente kjolen min.
63
00:04:08,920 --> 00:04:10,993
Åh. Ja.
64
00:04:11,063 --> 00:04:12,209
Jeg må hente Harvey.
65
00:04:12,279 --> 00:04:14,288
Ja, jeg kommer.
66
00:04:14,360 --> 00:04:16,433
Nei.
67
00:04:18,520 --> 00:04:19,797
Hva, skal vi ikke gå sammen?
68
00:04:20,856 --> 00:04:21,970
Jeg møter deg der.
69
00:04:23,416 --> 00:04:25,588
Jesus.
70
00:04:25,656 --> 00:04:27,446
Du kjører varmt og kaldt, ikke sant?
71
00:04:29,047 --> 00:04:31,699
Nei, det er greit.
Vince vil kjøre meg.
72
00:04:32,472 --> 00:04:33,935
Ja, jeg vedder på at han vil.
73
00:04:36,760 --> 00:04:38,616
Klar til å gå?
74
00:04:39,704 --> 00:04:42,127
Ja, eh, endring av planer.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,761
Jeg tror ikke han er klar for det.
76
00:04:45,144 --> 00:04:46,355
Det er bra for ham.
77
00:04:46,424 --> 00:04:48,018
Ikke i dag.
78
00:04:51,160 --> 00:04:54,227
Vel, da er det tid for aktiviteter.
79
00:05:00,568 --> 00:05:02,358
Der går du.
80
00:05:03,640 --> 00:05:04,599
Åh.
81
00:05:05,848 --> 00:05:07,409
Hold deg på siden.
82
00:05:07,480 --> 00:05:09,074
Hold deg på siden, ok?
83
00:05:09,144 --> 00:05:11,960
Greit, greit. Gjør det på din måte.
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,092
Et gult varsel er utstedt
85
00:05:15,160 --> 00:05:17,649
i provinsene Ontario,
Quebec og New Brunswick
86
00:05:17,720 --> 00:05:20,590
i bortføringen av
fem år gamle Nathan Cody.
87
00:05:20,664 --> 00:05:23,480
Politiet har allerede
identifiserte to mistenkte.
88
00:05:23,544 --> 00:05:24,733
Charles Allen Leigh fra Toronto,
89
00:05:24,791 --> 00:05:27,313
som har to tidligere
dom for seksuelle overgrep,
90
00:05:27,384 --> 00:05:29,173
og hans felles lov
kone, Winnie Clowe,
91
00:05:29,240 --> 00:05:31,826
er begge etterlyst for avhør.
92
00:05:31,896 --> 00:05:33,555
Am...
93
00:05:33,623 --> 00:05:35,446
Amber.
94
00:05:37,048 --> 00:05:39,253
Ja, Amber Alert.
95
00:05:39,320 --> 00:05:40,368
Husker du de?
96
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Am... Amber.
97
00:05:42,167 --> 00:05:45,878
Ja. En fem år gammel gutt.
98
00:05:45,944 --> 00:05:49,261
Du husker da jeg tapte
Theo. Jeg fortalte deg om det.
99
00:05:50,968 --> 00:05:52,692
Han var fem også.
100
00:05:54,168 --> 00:05:56,918
På en markedsplass i Jamaica.
101
00:05:58,296 --> 00:06:00,402
Så etter ham i timevis.
102
00:06:00,472 --> 00:06:01,967
Ringte politiet.
103
00:06:03,127 --> 00:06:04,655
Fant ham til slutt nede på veien
104
00:06:04,728 --> 00:06:07,446
spise mango med
noen barn han møtte.
105
00:06:07,512 --> 00:06:09,368
Han hadde en ball.
106
00:06:11,640 --> 00:06:16,496
Den følelsen jeg hadde i magen
den dagen gikk egentlig aldri bort.
107
00:06:31,864 --> 00:06:35,640
Jeg forstår ikke
alt du forteller meg.
108
00:06:35,704 --> 00:06:40,047
Ok, er det ille at jeg får det
kåt etter begravelsen?
109
00:06:40,119 --> 00:06:42,324
Vel, hvor lenge har det
har du vært på sausen?
110
00:06:42,391 --> 00:06:47,477
Å, uh, siden, uh,
før gudstjenesten.
111
00:06:50,231 --> 00:06:52,436
Hvor i helvete var du?
112
00:06:52,503 --> 00:06:53,879
Jeg var sammen med Harvey.
113
00:06:53,944 --> 00:06:57,011
To politimenn dør, og du
kan du ikke vise respekt?
114
00:06:57,080 --> 00:07:00,343
Vet du hva? Harvey
skulle vært der også.
115
00:07:02,168 --> 00:07:03,379
Det er det jeg vil.
116
00:07:03,448 --> 00:07:04,659
Hmm?
117
00:07:04,727 --> 00:07:06,289
Å, virkelig?
118
00:07:06,360 --> 00:07:07,735
Å, damer,
damer. Dette er Nick.
119
00:07:07,800 --> 00:07:09,394
Nick, møt damene.
120
00:07:09,464 --> 00:07:12,661
Hei der. Kjøp en drink til oss.
121
00:07:12,728 --> 00:07:15,762
Oss? Som i, begge to?
122
00:07:15,832 --> 00:07:18,353
Du kan ikke takle oss begge.
123
00:07:20,152 --> 00:07:22,640
Hva ler du av?
124
00:07:22,711 --> 00:07:24,086
Hei.
125
00:07:25,528 --> 00:07:27,601
Går det bra?
126
00:07:27,671 --> 00:07:28,916
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
127
00:07:28,983 --> 00:07:31,351
Vel, du dukket ikke opp
en politibegravelse, Nick.
128
00:07:31,415 --> 00:07:33,326
Ikke kult.
129
00:07:33,400 --> 00:07:34,775
Jeg har det bra.
130
00:07:35,736 --> 00:07:37,460
Vil du reise hjem?
131
00:07:37,527 --> 00:07:39,503
Nei, jeg vil ha en drink.
132
00:07:39,576 --> 00:07:41,137
Snakkes senere.
133
00:07:42,552 --> 00:07:44,408
Ordet er at det var
bare skal være
134
00:07:44,472 --> 00:07:46,017
en gammel haitier
par passer stedet.
135
00:07:46,040 --> 00:07:46,772
Det er det.
136
00:07:46,840 --> 00:07:48,367
Men så går taktikken inn der,
137
00:07:48,439 --> 00:07:49,920
og stedet har
allerede ryddet...
138
00:07:49,943 --> 00:07:51,766
Ingen meth-laboratorium, ingen haitisk familie,
139
00:07:51,831 --> 00:07:53,458
bare to bangers
140
00:07:53,527 --> 00:07:55,535
dumpe massevis av
kjemikalier i avløpet
141
00:07:55,607 --> 00:07:57,910
med A.K.s i hånden.
142
00:07:57,975 --> 00:08:01,903
Og så bare
tente opp det stedet.
143
00:08:01,975 --> 00:08:03,841
I det minste droppet de
shitheads hvem gjorde det, ikke sant?
144
00:08:03,864 --> 00:08:06,134
Hva i helvete er det?
Åpen ild mot taktikk?
145
00:08:06,200 --> 00:08:08,339
- Kom igjen.
– Akkurat.
146
00:08:08,408 --> 00:08:10,318
Så det var de allerede
bli kvitt bevisene?
147
00:08:10,392 --> 00:08:12,367
Det er historien.
148
00:08:13,495 --> 00:08:16,082
Det betyr at de
visste at de kom.
149
00:08:17,912 --> 00:08:19,887
Eneste måten det gir mening, mann.
150
00:08:25,304 --> 00:08:27,093
Greit, gutter.
151
00:09:03,479 --> 00:09:05,204
Bli hos meg.
152
00:09:25,591 --> 00:09:27,567
Ja!
153
00:09:30,232 --> 00:09:32,437
Du er virkelig hot, vet du?
154
00:09:32,504 --> 00:09:33,846
Nei, du er liksom...
155
00:09:33,912 --> 00:09:36,117
Du er liksom en av de
de hotteste menneskene jeg kjenner.
156
00:09:36,184 --> 00:09:36,915
Og du er full.
157
00:09:36,984 --> 00:09:39,734
Jeg mener det alvorlig. jeg
skulle ønske jeg hadde de...
158
00:09:39,799 --> 00:09:42,004
de kinesiske øynene dine.
159
00:09:42,071 --> 00:09:43,217
De er vietnamesere.
160
00:09:43,287 --> 00:09:46,256
Og kriger har blitt utkjempet
over mindre, men takk.
161
00:09:46,327 --> 00:09:48,565
La meg se på deg.
162
00:10:02,456 --> 00:10:03,536
Å, gud.
163
00:10:06,007 --> 00:10:06,966
- Whoo!
– Ja!
164
00:10:07,000 --> 00:10:10,546
Gud velsigne din kjære
små lesbiske hjerter.
165
00:10:10,615 --> 00:10:12,023
- Whoo!
- Whoo!
166
00:10:12,087 --> 00:10:13,998
- Wow.
- Ja, jente.
167
00:10:14,072 --> 00:10:15,501
Huff.
168
00:10:19,703 --> 00:10:22,224
Vel, jeg trenger en drink til.
169
00:10:31,639 --> 00:10:33,647
Det synes jeg du burde
kall det en natt.
170
00:10:40,791 --> 00:10:42,036
Lett, lett, lett. Går det bra?
171
00:10:42,103 --> 00:10:43,361
Går det bra?
Velte stolene?
172
00:10:43,384 --> 00:10:44,956
- Du klarer susen.
- Jeg skal gjøre hva?
173
00:10:44,983 --> 00:10:46,288
- La oss dele en drosje.
- Dele en drosje?
174
00:10:46,327 --> 00:10:48,215
Whoa, whoa. Hva skjer?
175
00:10:48,280 --> 00:10:51,183
- Pass på saken din.
- Få henne trygt hjem, vil du?
176
00:10:51,255 --> 00:10:52,237
Ja.
177
00:10:53,815 --> 00:10:55,190
Å, det er bra.
178
00:10:55,256 --> 00:10:56,685
Å, ja.
179
00:10:58,200 --> 00:10:59,892
Å, Vince.
180
00:11:02,551 --> 00:11:03,664
Å, det er bra.
181
00:11:03,735 --> 00:11:05,329
Å, ja.
182
00:11:05,399 --> 00:11:07,505
Å, ikke stopp.
183
00:11:07,575 --> 00:11:09,431
Å, ikke stopp.
184
00:11:12,279 --> 00:11:13,971
Vil du ha ham? Ta ham.
185
00:11:14,039 --> 00:11:16,015
Du vet hva jeg vil.
186
00:11:17,815 --> 00:11:18,774
Å!
187
00:11:21,495 --> 00:11:23,023
Å, ja, ikke stopp.
188
00:11:34,647 --> 00:11:36,339
Du blåser det med Audrey.
189
00:11:38,807 --> 00:11:40,434
Ja, jeg vet.
190
00:11:40,503 --> 00:11:42,413
Hun er for god for deg.
191
00:11:44,247 --> 00:11:45,328
Du er sjalu.
192
00:11:45,399 --> 00:11:47,734
Helvete jeg er.
193
00:11:50,167 --> 00:11:52,470
Jeg har rett.
194
00:11:52,535 --> 00:11:53,910
Vi burde starte en støttegruppe.
195
00:11:56,439 --> 00:11:58,099
Ja, og Vince
burde være med også, ikke sant?
196
00:11:58,168 --> 00:11:59,630
Ja.
197
00:12:07,543 --> 00:12:09,105
Shit.
198
00:12:22,711 --> 00:12:23,792
Tyler.
199
00:12:23,863 --> 00:12:26,646
Hva er i veien med deg, mann?
Svarer du ikke på telefonen?
200
00:12:26,712 --> 00:12:28,851
Hei, mann, hør. Det er
ikke en god tid, ok?
201
00:12:28,919 --> 00:12:31,408
Bullshit, mann.
Det er fredag kveld.
202
00:12:31,479 --> 00:12:33,749
Du må
lære å leve litt.
203
00:12:33,815 --> 00:12:35,245
Dessuten...
204
00:12:36,824 --> 00:12:40,120
Jeg fant ut hvordan jeg skulle fikse det
hele verden.
205
00:12:40,183 --> 00:12:42,770
– Stemmer det?
- Mm-hmm.
206
00:12:42,840 --> 00:12:46,190
Det du gjør er du
ta de gamle,
207
00:12:46,263 --> 00:12:49,047
sette dem i fengsel, ikke sant?
208
00:12:49,111 --> 00:12:53,073
Og så tar du fangene,
sette dem i gamlehjemmet.
209
00:12:53,144 --> 00:12:55,894
Voilà. Alle vinner.
210
00:12:55,959 --> 00:12:58,262
Det er genialt. Nå er jeg det
skal ringe deg en drosje, ok?
211
00:12:59,639 --> 00:13:01,647
Jeg trenger ikke drosje.
212
00:13:01,719 --> 00:13:02,898
Jeg kom akkurat hit.
213
00:13:02,967 --> 00:13:04,397
Hør, mann, jeg har...
214
00:13:04,471 --> 00:13:06,512
Østers!
215
00:13:06,584 --> 00:13:09,072
Mannen min!
216
00:13:09,143 --> 00:13:10,999
Du vet sikkert hvordan du skal leve, ikke sant?
217
00:13:15,576 --> 00:13:16,820
- Hei.
- Hei.
218
00:13:16,888 --> 00:13:18,624
- Det er de gode greiene.
- Takk. Kom inn.
219
00:13:18,647 --> 00:13:21,332
Velkommen. Takk.
220
00:13:22,231 --> 00:13:24,054
- Du ser fin ut.
- Takk.
221
00:13:25,623 --> 00:13:27,599
Han er, eh... Han er
akkurat på vei ut.
222
00:13:27,671 --> 00:13:30,607
Hvordan i helvete gjorde det
lander du denne?
223
00:13:30,680 --> 00:13:32,852
Det er hun også
vakkert for deg, bror.
224
00:13:32,919 --> 00:13:34,349
Dette er Tyler.
225
00:13:34,424 --> 00:13:35,383
Hei.
226
00:13:35,447 --> 00:13:36,975
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.
227
00:13:37,048 --> 00:13:38,510
Hei, Tyler.
228
00:13:38,583 --> 00:13:40,853
Amélie er søsteren til Nick.
229
00:13:40,919 --> 00:13:42,960
Du tuller med meg.
230
00:13:43,031 --> 00:13:45,171
Så legendene om
Barrons søster er sanne?
231
00:13:45,240 --> 00:13:46,801
Vel, halvsøster, teknisk sett.
232
00:13:46,871 --> 00:13:48,530
Vel, du åpenbart
fikk den gode halvdelen.
233
00:13:48,599 --> 00:13:49,680
Stemmer det ikke, jenta?
234
00:13:49,751 --> 00:13:51,246
Takk!
235
00:13:51,319 --> 00:13:52,214
Mann, å mann.
236
00:13:52,279 --> 00:13:54,800
Dette er et neste nivå
sladder her.
237
00:13:54,871 --> 00:13:56,334
Ikke gjør det.
238
00:13:56,407 --> 00:13:57,782
Hva?
239
00:13:57,847 --> 00:13:59,670
Du er så trang.
Gi meg det.
240
00:13:59,736 --> 00:14:01,908
Dere har det
en femstjerners middag
241
00:14:01,975 --> 00:14:02,944
og inviterte ikke den store hunden?
242
00:14:02,968 --> 00:14:04,179
- Jeg beklager.
- Nei.
243
00:14:04,247 --> 00:14:06,615
Tenk deg det. Hva
kom du inn her?
244
00:14:06,679 --> 00:14:08,819
Sushi?
245
00:14:08,887 --> 00:14:10,912
Du har de fancy tingene.
Ser du de små røde eggene?
246
00:14:10,935 --> 00:14:12,343
Det er fancy
dritt der!
247
00:14:15,511 --> 00:14:17,072
Dere har
nok til å gå rundt?
248
00:14:20,504 --> 00:14:22,959
- Han burde gå.
- Jeg har ikke noe imot det.
249
00:14:23,032 --> 00:14:25,454
Hun... Hun... Hun har ikke noe imot det.
250
00:14:27,863 --> 00:14:29,173
Ja. Ja, visst.
251
00:14:29,239 --> 00:14:31,444
Mannen min.
252
00:14:31,511 --> 00:14:33,400
Ok, vel,
så er det fest.
253
00:14:33,463 --> 00:14:36,214
♪ Festfolk, festfolk ♪
254
00:15:33,943 --> 00:15:35,635
Theo, pappa er her.
255
00:15:35,703 --> 00:15:37,646
Han er ikke i nærheten engang
klar, og jeg er sent ute.
256
00:15:37,719 --> 00:15:39,574
Ah, ikke bekymre deg
om det. Jeg låser den.
257
00:15:39,639 --> 00:15:41,614
– Hva er det med hunden?
- Det er en redning.
258
00:15:41,687 --> 00:15:44,077
Hva kan jeg si? Han
ville ikke la meg være i fred.
259
00:15:44,151 --> 00:15:46,902
Jeg har aldri sett deg for meg
for en så søt hund.
260
00:15:46,967 --> 00:15:49,139
Å, kom igjen. Hvem som helst
kan ta inn en rottweiler.
261
00:15:49,207 --> 00:15:50,964
Det krever en ekte mann
for å redde en fluffy hund.
262
00:15:51,031 --> 00:15:51,990
- Virkelig?
- Det stemmer.
263
00:15:52,023 --> 00:15:53,518
– Jeg fikk den slags selvtillit.
- Hehe.
264
00:15:54,551 --> 00:15:56,439
Greit, jeg er klar.
265
00:15:56,503 --> 00:15:57,846
Ok, vi sees senere.
266
00:15:57,911 --> 00:15:59,254
- Ha det.
- Vi sees.
267
00:15:59,319 --> 00:16:00,530
- Hei, sport.
- Hei.
268
00:16:00,600 --> 00:16:02,193
Å herregud,
hvem er denne lille fyren?
269
00:16:02,263 --> 00:16:03,726
Han kommer til å bli det
kjører hagle med oss.
270
00:16:03,799 --> 00:16:04,945
- Virkelig?
- Ja.
271
00:16:05,015 --> 00:16:06,528
Å, han er bedårende.
Hva heter han?
272
00:16:06,551 --> 00:16:08,160
Vel, det er det
vi må finne ut.
273
00:16:08,183 --> 00:16:10,158
- Han er en redning.
- Å, hyggelig.
274
00:16:10,231 --> 00:16:12,501
- Greit, la oss gjøre dette.
- La oss gå, kompis.
275
00:16:20,023 --> 00:16:21,202
Jeg vet jeg har sagt det allerede,
276
00:16:21,271 --> 00:16:24,654
men jeg er virkelig lei meg
om i går kveld.
277
00:16:25,655 --> 00:16:28,853
Ikke bekymre deg for det.
Tyler er ganske morsom.
278
00:16:28,919 --> 00:16:30,775
Det går av.
279
00:16:31,959 --> 00:16:34,710
Um, ordner du alltid
croissantene dine bare så,
280
00:16:34,775 --> 00:16:35,954
eller er jeg spesiell?
281
00:16:36,023 --> 00:16:38,368
Å, jeg liker å ta meg tid
morgenen for en god frokost
282
00:16:38,391 --> 00:16:39,953
og en sivilisert samtale.
283
00:16:40,023 --> 00:16:43,122
Å, du er fersk
av ekteskapstoget.
284
00:16:44,279 --> 00:16:46,768
Hvor nylig var bruddet?
285
00:16:46,839 --> 00:16:48,149
Ganske nylig.
286
00:16:48,215 --> 00:16:50,103
Så jeg er rebounden din?
287
00:16:50,167 --> 00:16:51,215
Vel, du kan ikke være det
288
00:16:51,287 --> 00:16:53,492
fordi du ikke gjør det
monogame forhold.
289
00:16:53,559 --> 00:16:55,153
Nei, det gjør jeg ikke.
290
00:16:59,031 --> 00:17:01,781
Så jeg ser noen andre.
291
00:17:01,847 --> 00:17:04,368
For en stund nå.
292
00:17:12,183 --> 00:17:13,777
Ok.
293
00:17:13,847 --> 00:17:15,953
Det er ikke slik at jeg sviker
ham. Han kjenner avtalen.
294
00:17:17,431 --> 00:17:19,571
Vi har en forståelse.
295
00:17:19,639 --> 00:17:20,916
Du og han eller meg og deg?
296
00:17:20,983 --> 00:17:22,773
Vel, begge deler, forhåpentligvis.
297
00:17:31,927 --> 00:17:33,390
Jeg er kul med det.
298
00:17:34,679 --> 00:17:36,339
Er du det?
299
00:17:36,407 --> 00:17:37,717
jeg er.
300
00:17:47,543 --> 00:17:49,519
Mmm.
301
00:17:57,655 --> 00:17:59,249
Jesus, Nick.
302
00:18:00,951 --> 00:18:02,960
Hva i helvete er dette?
303
00:18:03,031 --> 00:18:04,438
Han er en redning.
304
00:18:04,503 --> 00:18:06,893
Eierne hans døde
i en bilulykke.
305
00:18:06,966 --> 00:18:08,975
Burde du ikke ta
ham til et krisesenter?
306
00:18:09,047 --> 00:18:11,055
Jeg trodde dere to
kan komme overens.
307
00:18:11,127 --> 00:18:15,438
Du elsker hunder, og
dennes bystørrelse.
308
00:18:19,319 --> 00:18:20,847
Vil du ha ham?
309
00:18:20,919 --> 00:18:22,829
Er dette et fredsoffer?
310
00:18:24,854 --> 00:18:25,814
Det er en gave.
311
00:18:28,151 --> 00:18:30,094
Noe annet?
312
00:18:31,926 --> 00:18:33,236
Vel, jeg vet dette
er i siste liten,
313
00:18:33,303 --> 00:18:36,206
men jeg går opp til
hytta med Theo.
314
00:18:36,279 --> 00:18:38,352
Og?
315
00:18:39,511 --> 00:18:40,657
Vil du komme?
316
00:18:41,526 --> 00:18:43,632
Som i sønnen din, Theo?
317
00:18:43,702 --> 00:18:46,671
Ja, han er i bilen.
318
00:18:46,743 --> 00:18:48,053
Jeg fortalte ham at du skulle komme.
319
00:18:53,271 --> 00:18:56,021
Kom inn.
320
00:18:56,087 --> 00:18:58,127
Så?
321
00:18:58,199 --> 00:19:00,088
Kommer du?
322
00:19:00,151 --> 00:19:02,356
Hva med eksen din?
323
00:19:02,423 --> 00:19:03,634
Hva med henne?
324
00:19:03,703 --> 00:19:06,257
Er du ikke bekymret
hun kommer til å finne ut av det.
325
00:19:07,543 --> 00:19:08,821
Jeg er klar til å fortelle henne.
326
00:19:09,974 --> 00:19:11,470
Virkelig?
327
00:19:11,542 --> 00:19:13,453
Ja. 100 %.
328
00:19:13,527 --> 00:19:16,178
Hvorfor nå, plutselig?
329
00:19:16,247 --> 00:19:18,964
Du vil ha ting i det fri.
330
00:19:19,031 --> 00:19:20,209
Så la oss gjøre det.
331
00:19:21,719 --> 00:19:23,760
Vel, vipper meg bort til
en hytte ved morgengry
332
00:19:23,831 --> 00:19:25,392
er ikke akkurat ute
i det fri, Nick.
333
00:19:25,463 --> 00:19:26,708
Hei.
334
00:19:29,271 --> 00:19:31,890
Det ville bety mye
meg hvis du kom.
335
00:19:33,495 --> 00:19:36,278
Jeg skal begynne
gjør ting riktig.
336
00:19:40,279 --> 00:19:42,484
Vel, jeg trenger halvparten
en time minst.
337
00:19:42,551 --> 00:19:44,919
Du har det.
338
00:19:44,983 --> 00:19:48,781
Her, du og Theo,
du går tur med hunden.
339
00:20:00,471 --> 00:20:01,748
Kriminalbetjent.
340
00:20:01,814 --> 00:20:02,579
Sir?
341
00:20:02,647 --> 00:20:04,109
Hva er du
gjør lørdag kveld?
342
00:20:04,183 --> 00:20:05,078
Du er ikke på vakt.
343
00:20:05,143 --> 00:20:06,966
Eh, lørdag...
344
00:20:07,031 --> 00:20:08,886
Det er Venner av
Duchesneau middag.
345
00:20:10,423 --> 00:20:12,496
Jeg har alltid hatt lyst til å gå.
346
00:20:20,247 --> 00:20:21,536
Theo, kom tilbake og se dette.
347
00:20:21,559 --> 00:20:22,607
- Her, pappa.
- Takk, mann.
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,744
Hei, vis henne hvordan det gjøres.
349
00:20:23,767 --> 00:20:25,328
Han blir gal
over den pinnen!
350
00:20:25,399 --> 00:20:26,294
Se på ham!
351
00:20:26,359 --> 00:20:28,749
Han er så søt!
352
00:20:28,823 --> 00:20:31,158
Ok, du må vise
meg hvordan gjøre denne tingen.
353
00:20:31,222 --> 00:20:32,816
Hvordan fungerer det?
354
00:20:53,527 --> 00:20:55,895
Jeg gjemmer meg ikke lenger, Nick.
355
00:20:59,959 --> 00:21:00,918
Ok.
356
00:21:15,030 --> 00:21:16,493
La oss gå, folkens. Fall inn.
357
00:21:16,567 --> 00:21:18,272
Sersjant, denne timeplanen
er 20 timer over.
358
00:21:18,295 --> 00:21:18,863
Sir?
359
00:21:18,935 --> 00:21:21,023
Vi er offisielt ute av overtid
timer i år. Det vet du.
360
00:21:21,046 --> 00:21:22,431
Det er tre
måneder igjen til året.
361
00:21:22,454 --> 00:21:24,255
- Hva skal jeg gjøre?
– Begynn å blande inn flere soloer.
362
00:21:24,278 --> 00:21:25,621
Dekk mer jord
mer effektivt.
363
00:21:25,686 --> 00:21:27,029
Soloer er tull.
364
00:21:27,095 --> 00:21:28,951
Bland inn noen i rolige områder.
365
00:21:29,015 --> 00:21:32,628
Legg til en eller to skift
til vi er tilbake i det svarte.
366
00:21:32,695 --> 00:21:34,005
Ja, sir.
367
00:21:34,071 --> 00:21:35,982
Fall inn! La oss gå.
368
00:21:43,863 --> 00:21:45,391
La oss gå, folkens.
369
00:21:45,463 --> 00:21:47,286
En oppdatering om Amber Alert.
370
00:21:47,351 --> 00:21:49,010
Kvinnelig mistenkt, Winnie Clowe,
371
00:21:49,079 --> 00:21:51,219
ble pågrepet
i dag i Cornwall.
372
00:21:51,287 --> 00:21:53,426
Det kan vi nå bekrefte
barnet ble bortført
373
00:21:53,495 --> 00:21:55,383
og holdes av
Charles Allen Leigh.
374
00:21:55,446 --> 00:21:56,341
Har du et kjøretøy?
375
00:21:56,406 --> 00:21:57,869
Nei. Den vil nylig bli stjålet.
376
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Denne fyren er på farten,
så øynene åpner seg der ute.
377
00:22:00,310 --> 00:22:04,916
Her er krusbildet hans, men han
kan ha endret utseende.
378
00:22:04,983 --> 00:22:06,959
Ok, lokal virksomhet...
379
00:22:07,030 --> 00:22:09,398
Billettkvoter er
oppstart i dag.
380
00:22:09,463 --> 00:22:11,569
- Hva?
- Å, fantastisk.
381
00:22:11,639 --> 00:22:12,501
Biler, la oss gå.
382
00:22:12,567 --> 00:22:14,640
19-4... Bjørn og
Joseph, lunsj kl 12:00.
383
00:22:14,710 --> 00:22:18,028
19-2... Barron og
Chartier, lunsj vil være klokken 1:00.
384
00:22:19,383 --> 00:22:21,456
25-10, vi er i gang.
385
00:22:25,079 --> 00:22:27,342
Vi har klager på
en forstyrrelse i hjemmet.
386
00:22:27,382 --> 00:22:30,067
1532 Prince Louis Boulevard.
387
00:22:31,607 --> 00:22:33,844
19-2. Vi tar det.
388
00:22:33,910 --> 00:22:35,951
Kopi, 19-2.
389
00:22:37,463 --> 00:22:39,024
Jeg mener, se.
390
00:22:39,095 --> 00:22:40,176
Se hva han gjorde mot meg.
391
00:22:40,247 --> 00:22:42,615
Bu-hoo! Det er mindre
enn du fortjener!
392
00:22:42,679 --> 00:22:44,687
Det betydde ingenting.
Jeg ble drittflakket.
393
00:22:44,759 --> 00:22:46,483
Jeg er fortsatt full. jeg
har ikke sovet enda.
394
00:22:46,551 --> 00:22:49,039
Det er du som
velger å være ute hele natten.
395
00:22:49,110 --> 00:22:51,762
Jeg vet ikke engang
navnet hans, Germain!
396
00:22:51,831 --> 00:22:54,199
Jeg mener, hvor mye mer
meningsløst kan du få?
397
00:22:54,262 --> 00:22:56,118
Han forstår ikke engang.
398
00:22:56,182 --> 00:22:58,223
Tenker du i det hele tatt
hva gjør du med meg?
399
00:22:58,295 --> 00:22:59,254
Gjør du?!
400
00:22:59,287 --> 00:23:02,255
Det betyr ikke at du trenger
å stikke en gaffel inn i hånden min.
401
00:23:02,327 --> 00:23:04,091
Du vet, du er heldig
det var alt jeg kunne finne.
402
00:23:04,151 --> 00:23:05,133
Å, virkelig?
403
00:23:05,207 --> 00:23:08,023
Å takk Gud Yonishu
kniver var i oppvaskmaskinen.
404
00:23:08,087 --> 00:23:10,030
Yonishu-knivene
ikke gå i oppvaskmaskinen!
405
00:23:10,103 --> 00:23:11,327
- Vær så snill.
- Sett deg ned.
406
00:23:11,350 --> 00:23:13,293
Hei, sett deg ned. Akkurat der.
407
00:23:13,366 --> 00:23:15,571
- Sett deg ned.
- La oss gå. Sitt.
408
00:23:26,231 --> 00:23:28,752
Jeg angrer ikke på at jeg gjorde det.
409
00:23:28,822 --> 00:23:30,579
Jeg vet jeg er eldre.
410
00:23:30,646 --> 00:23:33,429
Klarer ikke holde på
ham for alltid, men...
411
00:23:33,495 --> 00:23:34,990
Disse menneskene han møter.
412
00:23:35,063 --> 00:23:36,657
Grindr?
413
00:23:37,718 --> 00:23:38,930
Grindr?
414
00:23:41,591 --> 00:23:44,177
Vel, han ble ikke knivstukket
en Grindr, han ble knivstukket av deg.
415
00:23:50,646 --> 00:23:52,589
Trenger du ambulanse?
416
00:23:54,390 --> 00:23:56,977
– Vil du reise tiltale?
– Selvfølgelig ikke.
417
00:23:57,047 --> 00:23:59,120
Han elsker meg, og jeg elsker ham.
418
00:23:59,190 --> 00:24:01,395
Det var derfor han knivstakk meg.
419
00:24:01,462 --> 00:24:05,107
Jeg mener, det er han
faktisk super mild.
420
00:24:05,175 --> 00:24:07,285
Så er dette noe dere to
kunne trene på egenhånd?
421
00:24:09,846 --> 00:24:10,992
Vel, for en gaffel i hånden,
422
00:24:11,062 --> 00:24:12,290
hva slags tid
ville han tjene?
423
00:24:14,071 --> 00:24:16,886
Selvfølgelig ikke.
Det er bare en ripe.
424
00:24:20,087 --> 00:24:22,509
Anonyme oppkoblinger.
425
00:24:22,582 --> 00:24:24,045
Grindr.
426
00:24:25,270 --> 00:24:27,857
Jeg skjønner det ikke, mann. Det er det
alltid konsekvenser.
427
00:24:29,751 --> 00:24:32,469
Herregud, du straight, Chartier.
428
00:24:32,534 --> 00:24:35,601
Bare kan være
retteste hvite mannen i live.
429
00:24:35,670 --> 00:24:37,842
Hva, fordi din kjærlighet
går livet så bra?
430
00:24:37,910 --> 00:24:40,246
Touché.
431
00:24:40,311 --> 00:24:42,930
Nei, nei, nei, nei, nei. Du
ikke få til å si «touché».
432
00:24:42,998 --> 00:24:43,730
Det gjorde jeg nettopp.
433
00:24:43,799 --> 00:24:46,418
Personen som sier
ting sier ikke "touché".
434
00:24:46,486 --> 00:24:47,839
Det stemmer. jeg bare
rørte meg selv.
435
00:24:47,862 --> 00:24:49,325
Nei, skal jeg
å si «touché».
436
00:24:49,399 --> 00:24:51,010
- Så si det.
- Nei, for det var ikke en...
437
00:24:54,006 --> 00:24:56,243
Glem det.
438
00:24:59,926 --> 00:25:03,310
Han bor ikke her engang,
og det er hundehår overalt.
439
00:25:03,383 --> 00:25:04,845
Han heter Homer.
440
00:25:04,919 --> 00:25:07,222
Navngav du ham
det eller gjorde pappa?
441
00:25:07,287 --> 00:25:09,262
Det gjorde pappas kjæreste.
442
00:25:10,838 --> 00:25:13,206
Ja. Hun heter Audrey.
443
00:25:13,270 --> 00:25:14,733
Hun er ganske kul.
444
00:25:14,807 --> 00:25:16,466
Jeg vedder på at hun er det.
445
00:25:35,383 --> 00:25:36,562
Hva skjer?
446
00:25:36,631 --> 00:25:37,842
Se hva jeg fikk.
447
00:25:37,911 --> 00:25:39,734
Bare for i dag.
448
00:25:39,798 --> 00:25:41,228
Du gikk til A.A.
449
00:25:43,126 --> 00:25:44,272
Bra for deg, mann.
450
00:25:44,342 --> 00:25:45,936
Takk.
451
00:25:46,006 --> 00:25:47,217
Jeg har ikke vært tørr 24 timer,
452
00:25:47,286 --> 00:25:49,119
men de sier den første dagen
den viktigste.
453
00:25:49,142 --> 00:25:50,899
– Hvordan var møtet?
– Det var kult.
454
00:25:50,966 --> 00:25:52,145
Jeg dro til en vei ut av byen
455
00:25:52,214 --> 00:25:53,600
for å være sikker på at jeg ikke støtet
inn i noen, vet du?
456
00:25:53,623 --> 00:25:55,249
Ja. Godt spilt.
457
00:25:55,318 --> 00:25:56,596
Ja.
458
00:25:58,134 --> 00:25:59,564
Jeg vil at du skal henge
på det for meg.
459
00:25:59,639 --> 00:26:00,598
Å nei, mann.
460
00:26:00,662 --> 00:26:03,314
Nei, jeg tror, eh... tror du er
skal henge på det.
461
00:26:04,727 --> 00:26:07,281
Jeg beholder de andre.
462
00:26:07,351 --> 00:26:10,418
- Ha det bra.
- Greit, mann.
463
00:26:15,158 --> 00:26:16,817
Du bør ta den med hjem.
464
00:26:19,574 --> 00:26:22,096
Jeg vet ikke om det blir det
passe i heisen min.
465
00:26:22,167 --> 00:26:24,077
Etter alt det?
466
00:26:24,150 --> 00:26:26,038
Det var prinsippet.
467
00:26:29,910 --> 00:26:33,107
Vel, jeg kunne lagt det opp
på hytta for deg
468
00:26:33,175 --> 00:26:35,215
til du flytter ut av
din skilte losji.
469
00:26:35,286 --> 00:26:37,524
Hei, jeg er ikke en skilsmisse.
470
00:26:37,590 --> 00:26:39,085
Ikke ennå.
471
00:26:40,247 --> 00:26:42,833
Ok, takk. ja,
sette den opp på hytta.
472
00:26:42,902 --> 00:26:44,463
Ok.
473
00:26:46,038 --> 00:26:47,086
Egentlig...
474
00:26:48,599 --> 00:26:49,876
Jeg ser noen.
475
00:26:49,942 --> 00:26:51,089
- Virkelig?
- Mm-hmm.
476
00:26:51,159 --> 00:26:52,118
Hvem er hun?
477
00:26:52,183 --> 00:26:54,737
En politimann.
478
00:26:54,807 --> 00:26:55,636
Audrey.
479
00:26:55,702 --> 00:26:57,842
Hehe. En hvit politimann.
480
00:26:57,910 --> 00:26:59,472
Wow, du virkelig
har du en type, hva?
481
00:26:59,542 --> 00:27:00,972
Hva gjør deg
tror du hun er hvit?
482
00:27:01,046 --> 00:27:03,633
"Audrey elsker, ville
du bryr deg bare..."
483
00:27:03,703 --> 00:27:04,896
Greit, greit, greit.
484
00:27:04,919 --> 00:27:06,578
Hei, hei, hei.
485
00:27:06,646 --> 00:27:08,240
Greit, greit. Theo.
486
00:27:08,310 --> 00:27:10,002
Jeg må gå.
487
00:27:10,071 --> 00:27:11,795
Nei, nei, nei. kom igjen,
det sier du alltid.
488
00:27:11,862 --> 00:27:12,976
Det er alltid sant.
489
00:27:15,831 --> 00:27:17,472
Så, hva med din
venn? Er han kommet tilbake ennå?
490
00:27:17,495 --> 00:27:18,226
Nei.
491
00:27:18,295 --> 00:27:19,254
- Ha det.
- Ha det.
492
00:27:19,319 --> 00:27:20,383
Han har fortsatt en måned til
493
00:27:20,406 --> 00:27:22,579
støv av keramikkbiter
med en tannbørste.
494
00:27:22,647 --> 00:27:23,662
Han elsker det.
495
00:27:23,734 --> 00:27:25,491
- Ha det.
- Ha det.
496
00:27:25,558 --> 00:27:26,901
- Hvorfor?
- Du ser glad ut.
497
00:27:26,966 --> 00:27:29,717
– Jeg er alltid glad.
– Ekstra glad.
498
00:27:29,782 --> 00:27:32,271
Du har litt
glød ting som skjer.
499
00:27:32,343 --> 00:27:33,521
Takk. Jeg dusjet.
500
00:27:33,590 --> 00:27:35,413
Mm.
501
00:27:35,479 --> 00:27:37,268
- Så når kommer han tilbake?
- Snart.
502
00:27:37,334 --> 00:27:39,223
Mm, greit.
503
00:27:41,366 --> 00:27:43,058
Så hvem er tantes "venn"?
504
00:27:43,126 --> 00:27:45,909
En arkeolog.
505
00:27:45,974 --> 00:27:47,232
Hvem sier at jeg bare har en venn?
506
00:27:47,255 --> 00:27:48,914
Whoa, whoa. Hva? Unnskyld meg?
507
00:28:45,622 --> 00:28:47,510
Hva, vil du ikke ha kaffe?
508
00:28:47,574 --> 00:28:50,772
Jeg sier deg, dette her er
den beste drittkaffen på 19,
509
00:28:50,838 --> 00:28:52,661
sannsynligvis hele byen.
510
00:28:52,726 --> 00:28:55,116
Det er ikke for meg, mann.
511
00:28:55,190 --> 00:28:56,915
Stedet lukter som en dyrebutikk.
512
00:28:56,983 --> 00:28:59,373
Det er sannsynligvis en dyrebutikk.
513
00:28:59,446 --> 00:29:01,040
Kan spørre ham hva
han har i ryggen.
514
00:29:01,110 --> 00:29:03,086
Har du telekort?
515
00:29:03,158 --> 00:29:04,719
Hei, du kan ikke parkere
i bakgaten, hei?
516
00:29:04,790 --> 00:29:05,806
Du må flytte varebilen.
517
00:29:05,879 --> 00:29:08,247
Bare gi meg visittkortene.
518
00:29:08,310 --> 00:29:11,311
Du kan ikke parkere
der. Flytt varebilen din.
519
00:29:11,383 --> 00:29:15,955
Her. $20 ganger
to kort. Dette også.
520
00:29:17,558 --> 00:29:20,941
Du har en tendens til å kjøpe fylt
dyr kvart på midnatt?
521
00:29:21,014 --> 00:29:22,925
Mer tidlig
kveldskjøp for meg.
522
00:29:26,582 --> 00:29:28,438
- Det er fyren.
- Charles Allen Leigh.
523
00:29:45,302 --> 00:29:48,238
19-2. Vi har et syn
av Charles Allen Leigh.
524
00:29:48,310 --> 00:29:50,646
Han sitter i en stor grå varebil på
Hochelaga, øst for Fullum.
525
00:29:50,710 --> 00:29:53,558
– Vi vet ikke hvor ungen er.
- Fortsett med forsiktighet.
526
00:29:53,623 --> 00:29:55,314
Kopi, 19-2.
527
00:29:58,902 --> 00:29:59,950
Bør jeg ramme ham?
528
00:30:00,022 --> 00:30:02,674
Du kan ikke ramme ham. Der
kan være et barn der inne.
529
00:30:12,502 --> 00:30:13,461
Shit!
530
00:30:20,182 --> 00:30:21,710
Hender!
531
00:30:21,782 --> 00:30:23,539
Kom deg ut av den jævla bilen!
532
00:30:23,606 --> 00:30:25,996
Legg hendene på hodet!
533
00:30:26,070 --> 00:30:27,295
- Gå ut!
- Gå ut av bilen.
534
00:30:27,318 --> 00:30:28,912
- Hendene! Hender!
- Hendene!
535
00:30:28,982 --> 00:30:30,047
- Foran varebilen.
- Foran varebilen.
536
00:30:30,070 --> 00:30:31,478
- Foran varebilen.
- Opp igjen...
537
00:30:31,542 --> 00:30:33,485
- Bra?
- Ja, ja.
538
00:31:01,398 --> 00:31:03,471
Jeg har deg. Går det bra?
539
00:31:03,542 --> 00:31:05,715
Vi tar deg hjem.
540
00:31:07,350 --> 00:31:08,660
- Hva heter du?
- Nathan.
541
00:31:08,726 --> 00:31:11,029
Nathan? ok,
Nathan, er du skadet?
542
00:31:11,094 --> 00:31:12,053
Nei.
543
00:31:13,206 --> 00:31:14,165
Går det bra?
544
00:31:21,462 --> 00:31:24,245
Vel, jeg hater å gjøre dette
du, Vincent, det gjør jeg virkelig.
545
00:31:24,310 --> 00:31:25,326
Nei, det gjør du ikke.
546
00:31:25,398 --> 00:31:26,992
Du maset
dritten ut av meg.
547
00:31:27,062 --> 00:31:29,202
Du ba om det, mann.
548
00:31:29,271 --> 00:31:31,126
Med øynene dine.
549
00:31:32,790 --> 00:31:34,547
- Hei der.
- Hei.
550
00:31:36,438 --> 00:31:37,868
Kan jeg kjøpe deg en drink?
551
00:31:37,942 --> 00:31:39,121
Nei, det er greit.
552
00:31:39,190 --> 00:31:41,744
Takk.
553
00:31:41,814 --> 00:31:43,702
Se, jeg beklager
om den andre natten.
554
00:31:45,110 --> 00:31:49,715
Jeg var, eh... jeg var
full og oppfører seg dumt.
555
00:31:49,783 --> 00:31:51,693
Ikke bekymre deg for det.
556
00:31:51,766 --> 00:31:53,774
Det mente jeg ikke
å kysse deg var dumt.
557
00:31:53,846 --> 00:31:57,589
Bare... Bare den
måten jeg gikk frem på.
558
00:31:58,518 --> 00:32:00,112
På grunn av Nick.
559
00:32:00,182 --> 00:32:01,645
Ja.
560
00:32:03,030 --> 00:32:07,537
Setter opp et show
med meg, med Vince?
561
00:32:07,606 --> 00:32:09,942
Vel, med Vince, ja.
562
00:32:10,006 --> 00:32:13,716
Men med deg, det
var ikke bare det.
563
00:32:18,454 --> 00:32:20,844
Og jeg mente ikke å såre deg.
564
00:32:20,918 --> 00:32:25,174
Det var bare... jeg
var bare rotete.
565
00:32:25,238 --> 00:32:27,094
Men du er alt
bedre nå, ikke sant?
566
00:32:27,158 --> 00:32:28,436
Med Nick?
567
00:32:29,846 --> 00:32:32,084
Det er best vi har vært.
568
00:32:32,150 --> 00:32:33,678
Så jeg antar at det fungerte.
569
00:32:34,838 --> 00:32:35,797
Jeg antar det gjorde det.
570
00:32:50,166 --> 00:32:52,054
Å! Se hvem det er.
571
00:32:53,334 --> 00:32:56,684
Lokal helt, offiser
Ben Chartier.
572
00:32:56,758 --> 00:32:58,734
Jeg så deg på TV, mann.
573
00:32:58,806 --> 00:33:01,076
Jeg ville klappet, men du vet,
begge hendene mine er fulle.
574
00:33:03,894 --> 00:33:05,040
Går du til og med på det møtet?
575
00:33:08,438 --> 00:33:10,327
Ja.
576
00:33:10,390 --> 00:33:11,536
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
577
00:33:11,606 --> 00:33:13,014
- Ja?
- Det gjorde jeg.
578
00:33:13,078 --> 00:33:17,552
Og jeg skal gå til en annen
og enda en og en til.
579
00:33:17,622 --> 00:33:20,492
Det er... Det er... Disse
ting tar tid.
580
00:33:21,686 --> 00:33:24,502
Frue, jeg trenger ID-en din, ok?
581
00:33:24,566 --> 00:33:25,647
Har du en?
582
00:33:25,718 --> 00:33:27,061
- Ja.
- Ja?
583
00:33:27,126 --> 00:33:28,085
Ok.
584
00:33:29,430 --> 00:33:31,318
Ja, greit.
585
00:33:31,382 --> 00:33:34,001
Tusen takk.
586
00:33:34,070 --> 00:33:37,203
Jeg trenger backup på
trafikklys på Masson.
587
00:33:48,406 --> 00:33:49,585
Hva vil du fra meg, mann?
588
00:33:49,654 --> 00:33:53,877
Du vet, det er hva det er
er. Det er bare det jeg gjør, mann.
589
00:33:53,942 --> 00:33:55,797
Vel, du trenger ikke.
590
00:33:57,622 --> 00:33:59,117
Skuffer jeg deg?
591
00:34:01,782 --> 00:34:02,741
Ja.
592
00:34:33,782 --> 00:34:34,896
- Hei.
- Hei.
593
00:34:34,966 --> 00:34:36,276
Kom inn.
594
00:34:37,718 --> 00:34:38,766
Er Theo her?
595
00:34:38,838 --> 00:34:40,694
Nei, han bor hos Guillaume.
596
00:34:40,758 --> 00:34:43,247
Det er en ting i siste liten.
597
00:34:43,318 --> 00:34:45,359
Seriøst?
598
00:34:45,430 --> 00:34:47,820
Jeg vet. Jeg er en pushover.
599
00:34:47,893 --> 00:34:49,301
Guillaume er ikke så ille.
600
00:34:49,366 --> 00:34:52,116
Øh, ja, det er han.
601
00:34:52,182 --> 00:34:54,867
Ja, han er en liten dritt.
602
00:34:56,598 --> 00:34:57,776
Mmm.
603
00:34:57,845 --> 00:35:02,069
Jeg lagde middag,
hvis du vil bli.
604
00:35:02,134 --> 00:35:03,116
Sikker.
605
00:35:03,190 --> 00:35:05,941
Det var ganske bysten.
606
00:35:06,006 --> 00:35:06,965
Ja, takk.
607
00:35:07,030 --> 00:35:09,617
Du vet, til høyre
sted, rett tid, antar jeg.
608
00:35:09,686 --> 00:35:10,767
Bare falt i fanget vårt.
609
00:35:17,110 --> 00:35:18,572
Theo fortalte meg om Audrey.
610
00:35:21,878 --> 00:35:23,253
Gjorde han det?
611
00:35:23,318 --> 00:35:24,911
Blir det seriøst?
612
00:35:28,246 --> 00:35:30,484
Ja.
613
00:35:30,550 --> 00:35:31,892
Ja, det er det.
614
00:35:33,302 --> 00:35:35,245
Jeg er glad du går videre.
615
00:35:44,854 --> 00:35:47,724
Det er et par
mer, men de er varme.
616
00:35:49,302 --> 00:35:50,732
Jeg har ikke noe imot.
617
00:35:53,942 --> 00:35:55,699
Jeg får påfyll også.
618
00:36:13,654 --> 00:36:15,062
Ikke stopp.
619
00:36:17,686 --> 00:36:19,759
- Herregud!
- Men jeg er ingens mamma.
620
00:36:22,422 --> 00:36:25,074
Buzz.
621
00:36:26,646 --> 00:36:28,207
Ja.
622
00:36:31,094 --> 00:36:32,076
Ja.
623
00:36:32,150 --> 00:36:33,045
Åh. Jeg skal bare...
624
00:36:33,110 --> 00:36:35,893
Ikke bekymre deg for det.
Bare la dem stå. Det er greit.
625
00:36:42,550 --> 00:36:44,276
– Har du tatt med målebåndet mitt?
- Du vedder.
626
00:36:44,342 --> 00:36:46,066
Mm.
627
00:36:46,134 --> 00:36:49,037
– To stykker?
- Jepp.
628
00:36:49,109 --> 00:36:50,801
Jeg skal bare.
629
00:36:50,870 --> 00:36:52,049
Å, dette er Justine.
630
00:36:52,118 --> 00:36:53,842
Justine, Ben. Vi
vokste opp sammen.
631
00:36:53,909 --> 00:36:55,339
Ja, vi har møttes.
632
00:36:55,414 --> 00:36:57,171
Gjennom, um... gjennom J.M.
633
00:36:57,238 --> 00:36:58,734
Å, riktig. Selvfølgelig.
634
00:36:58,805 --> 00:37:00,945
- J.M.
- Ja.
635
00:37:03,574 --> 00:37:06,422
Hei, ikke si det
noe til Nick.
636
00:37:06,485 --> 00:37:08,494
Vi prøver fortsatt
finne ut tilnærmingen.
637
00:37:08,565 --> 00:37:10,955
Ja. Ja, jeg vil ikke.
638
00:37:11,030 --> 00:37:12,941
Jeg må løpe.
639
00:37:13,014 --> 00:37:14,356
Det er altfor lenge siden.
640
00:37:14,421 --> 00:37:15,851
Ok, vel, vær trygg.
641
00:37:15,926 --> 00:37:17,650
- Ha det.
- Ha det.
642
00:37:23,830 --> 00:37:26,252
Så, dette er skrivebordet.
643
00:37:26,326 --> 00:37:27,537
Jepp.
644
00:37:31,701 --> 00:37:33,458
Du får skiftet
dekket i morgen?
645
00:37:33,525 --> 00:37:34,988
Ja, det gjorde jeg.
646
00:37:45,334 --> 00:37:46,415
Vil det passe?
647
00:37:46,486 --> 00:37:48,014
Ser bra ut.
648
00:37:50,293 --> 00:37:51,538
Det er et veldig fint skrivebord.
649
00:37:51,605 --> 00:37:53,100
Hvorfor tar du
det til hytta?
650
00:37:53,173 --> 00:37:55,279
– Det er en veldig fin hytte.
- Ja?
651
00:37:55,349 --> 00:37:56,812
Det er Nicks skrivebord.
652
00:37:56,886 --> 00:37:59,058
- Han vil ha den der.
- Mm.
653
00:38:00,245 --> 00:38:03,061
- Takk for at du gjorde dette.
- Ja, ikke noe problem.
654
00:38:48,982 --> 00:38:50,925
Det er ingen måte jeg kan
ser ut som en proff nå.
655
00:38:50,998 --> 00:38:51,729
Hva?
656
00:38:51,798 --> 00:38:53,871
Det er ingen måte jeg kan
ser ut som en proff nå.
657
00:38:57,301 --> 00:38:59,823
Du vet hvordan
få en jente til å føle seg komfortabel.
658
00:39:50,357 --> 00:39:52,530
Mamma! Jeg er hjemme.
659
00:39:52,598 --> 00:39:53,809
Kom igjen, vi må gå.
660
00:39:53,878 --> 00:39:56,596
Shit. Jeg kommer!
661
00:39:56,661 --> 00:40:00,589
Han har fotball. Bare
vent her til vi er borte.
662
00:40:03,414 --> 00:40:05,357
Hva gjemmer jeg meg for?
663
00:40:05,430 --> 00:40:07,405
Jesus, Nick.
664
00:40:07,477 --> 00:40:09,300
Er du klar?
665
00:40:53,557 --> 00:40:54,768
Shit.
666
00:40:54,838 --> 00:40:57,042
Våkn opp, våkn opp.
Broren din er her.
667
00:40:57,110 --> 00:40:58,834
Å, faen.
668
00:41:02,549 --> 00:41:04,077
Jesus.
669
00:41:04,150 --> 00:41:05,939
- Går det bra?
- Ja, ja.
670
00:41:15,125 --> 00:41:16,653
Ohh!
671
00:41:18,773 --> 00:41:19,755
Hyggelig.
672
00:41:19,829 --> 00:41:22,164
Ikke start.
673
00:41:22,230 --> 00:41:23,572
Meg?
674
00:41:23,638 --> 00:41:25,199
Hva i helvete gjør du?
675
00:41:25,270 --> 00:41:27,245
Hva ser det ut
som jeg gjør?
676
00:41:27,317 --> 00:41:28,693
Og tar du ham hit?
677
00:41:28,758 --> 00:41:31,661
Dette er stedet mitt også, Nick.
678
00:41:31,734 --> 00:41:33,109
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
679
00:41:33,173 --> 00:41:35,134
For jeg visste at du var det
kommer til å reagere akkurat slik.
680
00:41:35,158 --> 00:41:37,941
- Jesus, Amélie.
- Å, for helvete. Ok?
681
00:41:38,006 --> 00:41:40,396
Det er ikke engang din sak.
682
00:41:40,470 --> 00:41:41,877
Jeg jobber med fyren.
683
00:41:41,942 --> 00:41:43,885
Alt handler ikke om deg.
684
00:41:45,622 --> 00:41:47,477
Vent litt. Vent,
vent, vent. Hei, hei, hei.
685
00:41:47,542 --> 00:41:49,153
Hei, hei, hei. Stopp,
stopp, stopp. Greit?
686
00:41:49,206 --> 00:41:51,312
Hold deg unna dette.
687
00:41:51,382 --> 00:41:53,041
Jeg er allerede i det.
688
00:41:53,110 --> 00:41:54,572
Jeg snakker med søsteren min.
689
00:41:54,645 --> 00:41:56,094
Nick, hør på meg. Vi
skulle fortelle deg.
690
00:41:56,117 --> 00:41:57,907
Jeg snakker med søsteren min!
691
00:41:57,973 --> 00:42:00,592
- Nå, få...
- Slapp av, mann!
692
00:42:00,661 --> 00:42:01,971
Ikke en god idé.
693
00:42:02,037 --> 00:42:04,373
Ok, slutt med det. Stoppe. Ikke gjør det.
694
00:42:04,438 --> 00:42:06,294
Vil du gjøre dette?
Skal vi gjøre dette?
695
00:42:06,358 --> 00:42:07,537
Ja?
696
00:42:11,350 --> 00:42:12,758
Faen!
697
00:42:16,277 --> 00:42:18,929
Jævla barn.
698
00:42:50,677 --> 00:42:52,533
- Gratulerer.
- Takk.
699
00:43:02,805 --> 00:43:03,700
Gratulerer.
700
00:43:03,765 --> 00:43:05,424
Takk, sir.